1
00:00:25,300 --> 00:00:28,420
Pogledaj tko je ovdje:
Angelo, Pumin nećak.

2
00:00:28,630 --> 00:00:31,760
- Što je novo?
- Kako je beba?

3
00:00:32,010 --> 00:00:34,970
Kamo žuriš?

4
00:00:48,320 --> 00:00:49,570
Ja sam, Angelo.

5
00:00:49,700 --> 00:00:52,240
Čekati; Imam novac.

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,660
Ne pokušavam te prevariti!
Čekati!

7
00:00:55,740 --> 00:00:59,250
Imam novac.
Ja ću obići i onda ti platiti.

8
00:01:03,630 --> 00:01:05,000
Kada? Večeras?

9
00:01:05,710 --> 00:01:07,210
Kako dovraga mogu?

10
00:01:08,300 --> 00:01:10,510
Ok, ok, večeras.

11
00:01:10,880 --> 00:01:13,090
Kunem se životom svoje djece,
Imam novac.

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,530
Ja sam, Angelo. Jeste li otišli
novac? jedva cekam

13
00:01:27,610 --> 00:01:31,030
Vidimo se u uličici
10 minuta.

14
00:01:34,740 --> 00:01:35,950
Gadovi!

15
00:01:39,040 --> 00:01:40,200
Gadovi!

16
00:01:50,550 --> 00:01:52,880
Wow, zgodna je!

17
00:01:52,970 --> 00:01:55,430
- Hajde, Mancuso.
- Scialoja!

18
00:01:55,760 --> 00:01:58,180
Daj da pogledam.
Čemu žurba?

19
00:02:00,480 --> 00:02:01,980
Sad sam je izgubio.

20
00:02:03,020 --> 00:02:06,560
Zašto nisi ostao u Rimu?

21
00:02:07,020 --> 00:02:10,280
Zašto si dovraga došao
gore na sjever? Hapsiti djecu?

22
00:02:18,370 --> 00:02:20,660
Kreni dalje! Ti si taj
koji je bio u žurbi.

23
00:02:46,230 --> 00:02:47,980
Bilo je i vrijeme!

24
00:02:54,110 --> 00:02:55,030
Paket?

25
00:02:55,700 --> 00:02:56,860
Isporučeno.

26
00:05:11,170 --> 00:05:14,210
Bio je jedan razbojnik, njegovo lice
bio pokriven,

27
00:05:14,290 --> 00:05:16,090
...i imao je nož.

28
00:05:16,710 --> 00:05:19,760
- Što je uzeo?
- 50.000 lira..

29
00:05:19,880 --> 00:05:21,470
Dječja šala.

30
00:05:24,010 --> 00:05:25,930
Jeste li zapisali broj tablica?

31
00:05:27,350 --> 00:05:28,220
Da.

32
00:05:28,850 --> 00:05:32,140
- Bio je to MI 3041.
"Došlo je do eksplozije"

33
00:05:32,190 --> 00:05:33,800
"na stanici Bologna"
Ispričajte me na trenutak.

34
00:05:33,980 --> 00:05:37,400
“Ovo je prva vijest za
do nas"

35
00:05:38,400 --> 00:05:41,490
"Prema novinskoj agenciji ANSA,
snažna eksplozija"

36
00:05:41,610 --> 00:05:43,820
"uništio je dionicu od 50 metara"

37
00:05:43,950 --> 00:05:46,660
- "od zgrade"
- "Bomba!"

38
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Završili ste pod hrpom ljudi?

39
00:05:52,920 --> 00:05:55,750
Ljudi, stvari, razbijeno staklo

40
00:05:56,880 --> 00:05:58,550
prašina, krikovi

41
00:05:58,840 --> 00:06:00,380
i ogromna eksplozija.

42
00:06:00,800 --> 00:06:03,890
Čula se jaka eksplozija.

43
00:06:03,970 --> 00:06:05,350
Tada sam osjetio bol.

44
00:06:06,350 --> 00:06:08,560
Pomislio sam "Živ sam!"

45
00:06:08,680 --> 00:06:11,020
Tada sam ustao i pobjegao.

46
00:06:11,030 --> 00:06:14,270
Što ste mogli vidjeti oko sebe?

47
00:06:14,690 --> 00:06:16,940
Tijelo bez glave.

48
00:06:17,270 --> 00:06:18,940
Zatim ništa drugo.

49
00:06:19,360 --> 00:06:21,860
Konačni bilans je 85 žrtava.

50
00:06:22,320 --> 00:06:24,530
Službeno objašnjenje

51
00:06:24,610 --> 00:06:26,490
..je od eksplozije kotla.

52
00:06:29,330 --> 00:06:32,370
Je li ovo Angelo Quartini,
poznat kao Angioletto?

53
00:06:35,830 --> 00:06:37,840
Bilo kakva ideja tko bi mogao imati
pucao u njega?

54
00:06:43,630 --> 00:06:47,390
Ispalili su 3 metka u blizinu
domet, izvršenje.

55
00:06:51,020 --> 00:06:54,190
Ubojica se pojavio ispred
njega, a on nije reagirao.

56
00:06:54,350 --> 00:06:56,350
To znači da ih je poznavao.

57
00:07:04,360 --> 00:07:05,740
Završili smo.

58
00:07:40,150 --> 00:07:41,070
tko je

59
00:07:41,940 --> 00:07:42,980
Coco Chanel.

60
00:07:52,290 --> 00:07:53,370
znala sam.

61
00:07:54,830 --> 00:07:56,960
Radi bolje od
"otvoriti sezam" s tobom.

62
00:08:07,630 --> 00:08:09,720
Ovaj posao s bombama znači probleme.

63
00:08:11,300 --> 00:08:13,010
Čak i više nego otmica Moro.

64
00:08:13,140 --> 00:08:15,350
Uvijek gledaš
svijetla strana, a?

65
00:08:24,730 --> 00:08:28,280
Moro je otet u Rimu;
ta bomba je bila 400 km daleko.

66
00:08:28,360 --> 00:08:30,160
Eksplozija se osjetila ovdje dolje

67
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
Potresi su tek počeli.

68
00:08:32,980 --> 00:08:35,620
- Misliš?
- Da, Libanonac.

69
00:08:36,660 --> 00:08:39,210
Vani vrvi od policajaca.

70
00:08:39,330 --> 00:08:42,290
- Teška je atmosfera.
- Ti si ta koja je teška.

71
00:08:42,840 --> 00:08:45,380
Lijep je dan vani.

72
00:08:45,550 --> 00:08:48,220
Sunce sja i ulice
pokriveni su "snijegom".

73
00:08:55,680 --> 00:08:58,230
Kako to da si tako samouvjeren?

74
00:08:58,350 --> 00:09:01,230
Zar ne vidiš?
Izvukao sam jokera.

75
00:09:05,940 --> 00:09:07,070
Što radiš ovdje?

76
00:09:08,030 --> 00:09:08,990
Gdje je Libanonac?

77
00:09:16,700 --> 00:09:18,290
Vidi tko je ovdje!

78
00:09:20,420 --> 00:09:22,170
Dođi na rundu, Puma?

79
00:09:24,590 --> 00:09:25,800
što je novo

80
00:09:25,920 --> 00:09:27,670
Donosim pozdrave od nećaka!

81
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
Što si namjeravao učiniti?

82
00:09:37,470 --> 00:09:39,350
Uzmi pištolj ovog seronje.

83
00:09:41,020 --> 00:09:42,600
Ovdje je najmanje jedan dan.

84
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
Dva hica, u leđa i vrat.

85
00:09:50,490 --> 00:09:54,530
Prvo su mu pucali u leđa,
onda su ga dokrajčili.

86
00:09:55,070 --> 00:09:56,160
Smaknuće.

87
00:09:57,160 --> 00:09:59,330
Da vidim kako se zove.

88
00:10:17,930 --> 00:10:20,220
Ti si samo živ
jer želim nešto znati.

89
00:10:22,060 --> 00:10:24,310
Koji ti je kurac spopao?

90
00:10:25,730 --> 00:10:27,150
Hajde Puma,

91
00:10:28,610 --> 00:10:30,320
Što tvoj nećak ima
učiniti sa svim ovim?

92
00:10:33,320 --> 00:10:36,870
Ubili su ga Freda.
Rekli su da je to smaknuće.

93
00:10:39,580 --> 00:10:41,100
- Kakve to veze ima sa mnom?

94
00:10:41,250 --> 00:10:42,710
Čak ga i ne poznajem.

95
00:10:42,830 --> 00:10:46,630
Ubio si puno momaka
niste znali ili ste zaboravili?

96
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Angelo je samo gurao drogu

97
00:10:51,170 --> 00:10:53,470
isplatiti kockarski dug.

98
00:10:56,550 --> 00:10:57,470
Proguravao je drogu?

99
00:10:59,760 --> 00:11:00,680
Koliko?

100
00:11:01,970 --> 00:11:04,770
Nije puno, 200 grama heroina.

101
00:11:05,020 --> 00:11:07,190
Ali mora da je i to bilo
mnogo za nekoga.

102
00:11:07,200 --> 00:11:09,610
Jadnika se ne ubija
kao on inače.

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Pa sam mislio...

104
00:11:13,820 --> 00:11:17,030
“Tko je zadužen za drogu i
kockanje u Rimu?"

105
00:11:18,830 --> 00:11:21,140
- I zbrojio sam 2 i 2
- Ti si luda Puma

106
00:11:21,870 --> 00:11:24,830
- Ne znam ništa o tome
- Znamo još manje.

107
00:11:24,910 --> 00:11:26,170
Kome da vjerujem?

108
00:11:26,290 --> 00:11:29,040
Ovdje se ne možete pomaknuti ni grama
bez vašeg dopuštenja.

109
00:11:29,540 --> 00:11:32,170
a ne znaš tko je ubio Angela?

110
00:11:32,300 --> 00:11:33,720
Samo polako

111
00:11:53,570 --> 00:11:55,450
- On priča gluposti
- Moglo bi biti

112
00:11:55,740 --> 00:11:56,820
Ne, Libanonac.

113
00:11:57,570 --> 00:12:00,200
Možda ima svojih mana,
ali ne zajebava ljude.

114
00:12:00,620 --> 00:12:04,000
Idi i dovedi vođe područja.
Želim ih ovdje za pola sata.

115
00:12:06,210 --> 00:12:07,250
Čekati.

116
00:12:09,210 --> 00:12:10,210
Što je s Pumom?

117
00:12:10,790 --> 00:12:12,210
On ostaje ovdje.

118
00:12:13,420 --> 00:12:17,130
Ako ne nađemo heroin, hoćemo
pošalji ga da mu pravi društvo nećaku.

119
00:12:42,240 --> 00:12:45,330
Iskaznicu koju smo pronašli na mrtvom čovjeku
bio krivotvoren.

120
00:12:45,660 --> 00:12:47,040
I nema ga u našoj evidenciji.

121
00:12:48,830 --> 00:12:50,080
Probaj ovo.

122
00:12:51,580 --> 00:12:52,750
Karta za vlak?

123
00:12:53,210 --> 00:12:55,550
Vidjeti možemo li što dobiti
od talona.

124
00:13:02,430 --> 00:13:04,680
Kažeš da nemaš
znati o tome,

125
00:13:05,520 --> 00:13:07,890
da heroin raste na drveću,

126
00:13:08,020 --> 00:13:11,350
i da je trgovac otpadom pronašao
200 grama u džepu greškom?

127
00:13:11,690 --> 00:13:13,730
Ili da je Libanonac glup?

128
00:13:14,480 --> 00:13:16,030
Ne, Libanonci, mi...

129
00:13:16,150 --> 00:13:18,780
Želim da se poravnaju svi računi.

130
00:13:18,900 --> 00:13:20,990
Koliko prodaju i
koliko zarađuju.

131
00:13:21,490 --> 00:13:23,780
Trajat će cijeli život.

132
00:13:26,870 --> 00:13:28,870
Želim to do večeras.

133
00:13:30,670 --> 00:13:32,380
i želim da je sve zapisano

134
00:13:32,880 --> 00:13:34,290
crno-bijelo.

135
00:13:35,130 --> 00:13:37,380
Ne sumnjam ni u što, ali

136
00:13:38,170 --> 00:13:41,300
...dižemo galamu oko šačice
heroina koji Puma nikad nije vidjela?

137
00:13:41,470 --> 00:13:44,140
Da, što ako je bila laž?

138
00:13:44,260 --> 00:13:46,180
Nadam se da je bilo.

139
00:13:46,310 --> 00:13:49,520
Moli se da jest, ili je samo Angelo
prvi na listi. Sada idi!

140
00:14:01,740 --> 00:14:04,410
Ići ću u Testaccio,
Ne vjerujem Sorciju.

141
00:14:05,700 --> 00:14:09,450
Freddo, saznaj kome je dugovao
novac za.

142
00:14:25,720 --> 00:14:29,490
Budi tiho minutu. tko si ti

143
00:14:29,530 --> 00:14:31,740
Prijatelj Angelovog ujaka.

144
00:14:31,850 --> 00:14:32,890
što hoćeš

145
00:14:33,020 --> 00:14:35,100
Želim znati tko ti je muž
dugovao novac.

146
00:14:35,230 --> 00:14:37,730
Već sam rekao policiji,
ne znam

147
00:14:40,030 --> 00:14:42,280
Nisi rekao policiji
da je Angelo dugovao novac.

148
00:14:42,400 --> 00:14:44,780
br.

149
00:14:45,780 --> 00:14:46,660
Što s tim?

150
00:14:47,370 --> 00:14:49,450
Dakle, ako znam za to,

151
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
...to znači da možeš razgovarati sa mnom.

152
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
Dugovao je krivotvoritelju
od Talenti.

153
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
- Kako se zove?
- Kako bih ja znao?

154
00:15:00,380 --> 00:15:01,920
To ti samo Angelo može reći

155
00:15:02,670 --> 00:15:04,220
..a njega više nema.

156
00:15:09,760 --> 00:15:11,770
Rekao je da želi doći kući.

157
00:15:13,060 --> 00:15:14,020
Zdravo.

158
00:15:14,810 --> 00:15:16,730
Znate li gdje je Claudio?

159
00:15:19,480 --> 00:15:22,820
Ako ga vidite, recite mu to
doći kući. Trebamo ga.

160
00:15:32,410 --> 00:15:33,910
Pošalji mi Claudija natrag.

161
00:15:41,050 --> 00:15:41,960
Ništa. Ovdje nema ničega
bilo.

162
00:15:43,260 --> 00:15:46,260
Ni gram izvan mjesta.

163
00:15:47,390 --> 00:15:49,140
Što ste otkrili?

164
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Angelo je dugovao novac krivotvoritelju
u Talentima,

165
00:15:52,680 --> 00:15:55,810
a čini se da je jedan bio
nestao danima.

166
00:15:56,310 --> 00:15:58,860
- Kako se zvao?
- Massimino Tordi.

167
00:16:00,570 --> 00:16:02,110
Zveka Massimo.

168
00:16:05,450 --> 00:16:07,200
Koji se pretvorio u svraku.

169
00:16:08,610 --> 00:16:10,580
Moramo otvoriti lovnu sezonu.

170
00:16:11,490 --> 00:16:13,080
Hoćemo li onda pustiti Pumu?

171
00:16:16,210 --> 00:16:18,120
Kad nađemo tih 200 grama.

172
00:16:22,710 --> 00:16:23,760
Čekati.

173
00:16:27,130 --> 00:16:28,630
Da nisi nešto zaboravio?

174
00:16:30,010 --> 00:16:31,470
Gdje su vam registri?

175
00:16:34,970 --> 00:16:36,640
Dugovanja i krediti sve po redu.

176
00:16:38,810 --> 00:16:40,520
Zar mi nećeš pokazati?

177
00:16:44,530 --> 00:16:46,650
Misliš li da varam?

178
00:16:53,080 --> 00:16:54,740
Donesi mi zebu Freda.

179
00:17:01,630 --> 00:17:03,880
- Uklonili ste ovo s tijela?
- da

180
00:17:04,960 --> 00:17:06,710
Meci iz Berette.

181
00:17:07,550 --> 00:17:08,800
Ništa drugo nisam našao.

182
00:17:10,800 --> 00:17:13,220
Ali uvijek možemo provjeriti zareze.

183
00:17:14,060 --> 00:17:16,350
- Pištolj bi mogao biti u našim dosjeima.
- U redu.

184
00:17:16,890 --> 00:17:19,190
Poslat ću ih na balistiku.

185
00:17:22,940 --> 00:17:23,940
Što je to?

186
00:17:24,270 --> 00:17:27,280
Našli smo komad karte
na tijelu.

187
00:17:27,570 --> 00:17:29,450
Rim - Bologna, u jednom smjeru.

188
00:17:33,030 --> 00:17:35,160
Izdano ujutro 2. kolovoza.

189
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
Gospođa ne želi nikoga vidjeti.

190
00:17:39,410 --> 00:17:42,330
Ona ne? Znaš li tko sam ja?

191
00:17:42,420 --> 00:17:43,790
Grub čovjek.

192
00:17:43,920 --> 00:17:46,590
- Sad molim te idi.
- Izbacit ću te natrag u Danzig.

193
00:17:53,050 --> 00:17:56,260
- Oprosti mi, rekla sam mu.,,
- U redu je.

194
00:17:56,390 --> 00:17:58,640
Pusti me unutra, ova šuma je teška.

195
00:17:59,430 --> 00:18:02,730
Ako ih ne stavite u vodu,
oni će klonuti.

196
00:18:02,740 --> 00:18:05,230
- Za što je ovo?
- Znate.

197
00:18:05,690 --> 00:18:07,610
- Želim to čuti..
- Opet?

198
00:18:11,950 --> 00:18:13,360
Bio sam seronja

199
00:18:15,050 --> 00:18:16,360
Veliki seronja.

200
00:18:19,580 --> 00:18:21,500
Pa sam ih donio
nadoknaditi to.

201
00:18:22,290 --> 00:18:23,710
Što kažu Crveni Indijanci?

202
00:18:24,420 --> 00:18:25,920
Zakopajmo ratne sjekire.

203
00:18:28,000 --> 00:18:30,840
Nedostaje mi tvoj miris, tvoja koža.

204
00:18:33,010 --> 00:18:36,510
Idi i ispričaj se Ranocchiji,
a ja ću zakopati ratnu sjekiru.

205
00:18:36,970 --> 00:18:38,010
Ranocchia?

206
00:18:39,220 --> 00:18:41,640
Jeste li to gledali
opet izdajica?

207
00:18:41,730 --> 00:18:45,060
On me nasmijava.
Znate što kažu:

208
00:18:45,980 --> 00:18:48,570
"Nasmij ženu i ti si
na pola puta."

209
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
I mene nasmijavaš.

210
00:18:52,700 --> 00:18:54,660
Idi i ispričaj se Ranocchiji.

211
00:19:09,090 --> 00:19:11,840
Gle tko je ovdje, Dandi modrica.

212
00:19:14,510 --> 00:19:16,760
Jeste li došli završiti
posao?

213
00:19:17,260 --> 00:19:19,760
Voljela bih to učiniti...

214
00:19:20,930 --> 00:19:23,600
...ali Patrizia kaže da jesam
da ti se ispričam.

215
00:19:25,020 --> 00:19:26,400
Uđi onda.

216
00:19:41,240 --> 00:19:42,370
Pretvorio sam se u uši.

217
00:19:43,290 --> 00:19:46,670
Kladim se da jesi.
Ti jadna vilo.

218
00:19:51,210 --> 00:19:54,550
Slušaj, nikad se ne ispričavam,
čak ni samome Bogu.

219
00:19:55,720 --> 00:19:57,590
Pa koji si ti onda kurac
radiš ovdje?

220
00:19:59,050 --> 00:20:01,600
Želim izvući najviše
vašeg ponovnog susreta s Patrizijom.

221
00:20:02,680 --> 00:20:03,810
Značenje?

222
00:20:04,430 --> 00:20:07,900
Što znači da ti ne trebaš svoj
uši samo da ti uokvire mozak,

223
00:20:07,980 --> 00:20:10,900
ali slušati i pamtiti
sve što Patrizia kaže.

224
00:20:10,980 --> 00:20:14,610
Onda dođi i reci mi.

225
00:20:15,280 --> 00:20:19,370
Ne, Patrizia je prijateljica.
Ne mogu to učiniti.

226
00:20:20,660 --> 00:20:22,620
Onda ću stvarno završiti posao.

227
00:20:22,910 --> 00:20:24,080
Ne, čekaj! Stop!

228
00:20:26,710 --> 00:20:28,460
dobro, dobro.

229
00:20:32,050 --> 00:20:34,840
Tako si ljigava Ranocchia,
kao tvoj nadimak, žabo.

230
00:20:48,480 --> 00:20:49,600
Ne mogu više, Freddo.

231
00:20:49,730 --> 00:20:53,020
Daj mi malo vode.
Grlo mi gori.

232
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Zašto si napravio takvu glupost?

233
00:21:11,080 --> 00:21:12,500
Mogao si doći k meni.

234
00:21:14,460 --> 00:21:16,590
Mogli ste objasniti, a mi bismo
sredili stvari.

235
00:21:17,300 --> 00:21:18,340
Zašto?

236
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Ponekad kad osjećate
nešto unutra,

237
00:21:23,180 --> 00:21:24,970
..moraš to učiniti odmah.

238
00:21:25,430 --> 00:21:28,430
Možda čak i griješiš,
to ni Bog ne zna,

239
00:21:29,560 --> 00:21:31,810
ali ste barem koristili
svoju vlastitu glavu.

240
00:21:41,990 --> 00:21:43,320
Vidio sam Angelu danas.

241
00:21:46,740 --> 00:21:48,120
Ona je pametna djevojka.

242
00:21:48,750 --> 00:21:50,920
ja znam Zato sam je oženio.

243
00:21:52,540 --> 00:21:55,210
Tko bi se drugi oženio
tip poput mene?

244
00:22:02,260 --> 00:22:03,930
Ako mi se nešto dogodi...

245
00:22:04,760 --> 00:22:06,310
...ti pazi na nju.

246
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
Puno trave i kokaina,

247
00:22:21,320 --> 00:22:23,450
..ali nema traga tome
200 grama heroina.

248
00:22:23,530 --> 00:22:26,700
- Možda i ne postoji.
- Ili nije došlo preko nas.

249
00:22:26,830 --> 00:22:29,830
To se nije moglo dogoditi.

250
00:22:30,660 --> 00:22:34,330
Sve imaš pod kontrolom,
izvukao si jokera, zar ne?

251
00:22:34,420 --> 00:22:37,500
Previše je šaljivaca okolo,
netko je označio paket.

252
00:22:37,670 --> 00:22:40,420
a netko drugi nije pokazao
njegovi računi još!

253
00:22:40,510 --> 00:22:43,970
Prestani!
Govorimo o 200 grama stvari!

254
00:22:49,680 --> 00:22:52,020
Libanonac, dobre vijesti.

255
00:22:52,520 --> 00:22:53,850
Znam gdje je Chaffinch.

256
00:23:06,240 --> 00:23:08,530
Stigao mrtvac,

257
00:23:08,620 --> 00:23:11,500
na stanici u Bologni neposredno prije
eksplozija.

258
00:23:11,580 --> 00:23:14,040
I ubijen je pola sata kasnije.

259
00:23:14,710 --> 00:23:17,170
Ima dovoljno za povezivanje
ga na bombardiranje.

260
00:23:18,380 --> 00:23:19,300
Moguće je.

261
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
Obavili ste izvrstan posao.

262
00:23:22,220 --> 00:23:25,550
Iz Berette je vjerojatno već pucano.
Čekamo rezultate.

263
00:23:25,970 --> 00:23:28,470
Nema potrebe.

264
00:23:29,140 --> 00:23:31,890
Slučaj se prebacuje u Rim.

265
00:23:33,060 --> 00:23:35,060
- Što?
- Naređuje odozgo.

266
00:23:35,650 --> 00:23:38,770
Tajne službe će to riješiti.

267
00:24:28,070 --> 00:24:30,160
Ne znam tko je ubio Angela.

268
00:24:30,620 --> 00:24:32,450
Nisam ni znao da je mrtav.

269
00:24:33,330 --> 00:24:34,830
Ali dugovao ti je novac.

270
00:24:34,910 --> 00:24:38,330
Sve je vratio.

271
00:24:42,500 --> 00:24:44,590
Zašto si onda bježao?

272
00:24:45,090 --> 00:24:46,590
To je druga priča.

273
00:24:46,670 --> 00:24:48,340
Krivotvorio sam vozačku dozvolu

274
00:24:48,930 --> 00:24:51,600
..za tipa koji je uhvaćen
bombardiranje Bologne.

275
00:24:51,680 --> 00:24:53,220
Ubili su ga,

276
00:24:54,220 --> 00:24:55,890
i morao sam im se maknuti s puta.

277
00:24:55,930 --> 00:24:58,480
Nije me briga za Bolonju.
Ali reci mi nešto...

278
00:24:59,310 --> 00:25:01,860
Kako je prosjak poput Angela
uspjeti ti vratiti?

279
00:25:01,940 --> 00:25:03,980
Kako ja mogu znati?

280
00:25:05,740 --> 00:25:08,110
Jedan od tvojih momaka ga je posudio
novac.

281
00:25:08,860 --> 00:25:10,110
Jesi li čuo taj Bufalo?

282
00:25:10,950 --> 00:25:13,620
Jedan iz družine svira
lihvar.

283
00:25:14,240 --> 00:25:15,950
Teško mi je u to povjerovati.

284
00:25:18,790 --> 00:25:20,580
Tko je ovaj lihvar?

285
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
tip

286
00:25:25,090 --> 00:25:27,170
nazvao Scrocchia nešto

287
00:25:28,050 --> 00:25:28,720
ne sjećam se.

288
00:25:49,400 --> 00:25:52,910
Molite se da govorite istinu...

289
00:26:04,340 --> 00:26:06,710
Angelina, kreni.

290
00:26:07,380 --> 00:26:09,840
Evo me. Što je učinio?

291
00:26:09,920 --> 00:26:13,010
što ti misliš
Zar ne osjećaš miris.

292
00:26:14,180 --> 00:26:16,890
Ne možemo ostaviti Libanonce u govnima.

293
00:26:25,480 --> 00:26:26,520
To je čudno.

294
00:26:27,940 --> 00:26:30,110
Tvoj sin je otišao, ali smrad
je još uvijek ovdje.

295
00:26:30,190 --> 00:26:31,280
je li

296
00:26:33,570 --> 00:26:34,740
Ne osjećam miris.

297
00:26:35,870 --> 00:26:37,290
Znaš što mislim.
Jedan od nas je govno.

298
00:26:38,700 --> 00:26:41,290
Zašto?

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,580
Što sam ti učinio?

300
00:26:44,130 --> 00:26:45,840
Nije to što si mi učinio.

301
00:26:47,460 --> 00:26:49,300
To je ono što si napravio iza
moja leđa.

302
00:26:49,880 --> 00:26:52,630
Kretanje po kreditima koje imate
iza mojih leđa.

303
00:26:55,050 --> 00:26:56,010
Oh, to. vidiš..

304
00:26:58,560 --> 00:27:01,020
Raspitivao sam se oko Angela.

305
00:27:02,190 --> 00:27:03,350
O njegovim dugovima.

306
00:27:04,270 --> 00:27:05,690
O zeblju.

307
00:27:09,780 --> 00:27:12,450
I imao sam točan odgovor
ispred mene.

308
00:27:16,530 --> 00:27:20,160
Htjela sam ti reći,
čim... kunem se

309
00:27:20,620 --> 00:27:21,830
Ne psuj, Scrocchia.

310
00:27:23,120 --> 00:27:24,170
Ne psujte

311
00:27:25,210 --> 00:27:26,790
ili ćeš donijeti raj
prevrćući se.

312
00:27:29,670 --> 00:27:30,630
Libanonac...

313
00:27:32,260 --> 00:27:34,090
Treba mi novac.

314
00:27:34,510 --> 00:27:36,470
Nemam jednu obitelj,
imam tri.

315
00:27:36,840 --> 00:27:39,600
Bunde moje žene, svekra
kuća, svekrvina srebrnina,

316
00:27:39,680 --> 00:27:42,770
moj muči kombi i auto!

317
00:27:42,850 --> 00:27:45,020
Hvala bogu da beba ne može pričati!

318
00:27:45,100 --> 00:27:47,610
Znam, brak donosi brige.

319
00:27:48,770 --> 00:27:50,001
Libanonac.

320
00:27:50,030 --> 00:27:51,350
Ali prodajem svoju drogu!

321
00:27:51,400 --> 00:27:52,940
Ne, Libanonac!

322
00:27:54,030 --> 00:27:57,530
Ne, nisam imao što raditi
sa svojim lijekovima.

323
00:27:57,540 --> 00:28:00,280
Znat ćeš tko je.
Uvijek postoji usrana rupa iza govana.

324
00:28:00,790 --> 00:28:03,250
Tko me vara?

325
00:28:03,330 --> 00:28:05,330
Sorcio? Ricotta? Fierolocchio?
WHO?

326
00:28:05,960 --> 00:28:08,790
Ne znam, kunem se da ne znam.

327
00:28:08,880 --> 00:28:11,170
Ne psujte.
Rekao sam ti da ne psuješ.

328
00:28:12,210 --> 00:28:14,920
Ne znam, Libanonac.

329
00:28:37,490 --> 00:28:39,450
Idi očisti guzicu svome sinu.

330
00:28:41,120 --> 00:28:43,160
- Hvala.
- Skini se s mene.

331
00:29:44,640 --> 00:29:47,640
Scialoja, o čemu se radi?
Sat vremena vožnje autom za ništa.

332
00:29:47,730 --> 00:29:50,940
Što ćemo sa
ovaj balistički izvještaj?

333
00:29:51,270 --> 00:29:54,400
Pošalji poruku u Rim, na
naše tajne službe.

334
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
Upoznati ste s ovim mecima,
već ste ih vidjeli.

335
00:30:00,780 --> 00:30:03,700
Pištolj je korišten u Baronu
Rosellinijevo ubojstvo.

336
00:30:03,780 --> 00:30:05,660
Zar nisi pratio slučaj
u Rimu?

337
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
Koristili su jedan od pištolja bande!

338
00:30:14,880 --> 00:30:17,210
Što sad želiš?

339
00:30:17,300 --> 00:30:21,090
- Gdje je Angelo držao stvari?
- Ne znam. Nikad to nisam vidio.

340
00:30:28,780 --> 00:30:32,540
Ugodite sebi.
Vjeruj mi ili me upucaj.

341
00:30:32,550 --> 00:30:34,520
ja ću. Kao da bih psa!

342
00:30:34,610 --> 00:30:35,860
sta to radis

343
00:30:43,910 --> 00:30:45,120
Znaš što ja mislim?

344
00:30:46,080 --> 00:30:48,540
Tvoj prijatelj kaže
on je izvan igre.

345
00:30:48,620 --> 00:30:50,000
Ali ja mislim da laže.

346
00:30:50,580 --> 00:30:52,790
Drogu je dao svom nećaku.

347
00:30:52,870 --> 00:30:56,500
Nemoj učiniti ništa glupo.
Puma sa svime ovim nije imala ništa.

348
00:30:59,300 --> 00:31:01,090
Proguravao je drogu
sve do nedavno.

349
00:31:01,170 --> 00:31:03,840
Bilo bi mu lako
da se dočepam malo heroina.

350
00:31:04,260 --> 00:31:07,810
I nije ti prvi put
pokušao nas prevariti.

351
00:31:08,680 --> 00:31:09,770
.. je li, Puma?

352
00:31:14,230 --> 00:31:15,810
Idi na otpad.

353
00:31:16,940 --> 00:31:21,440
- Koji?
- Gdje je Angelo radio.

354
00:31:21,860 --> 00:31:29,940
Idi i vidi je li ga ondje sakrio.
ne znam Onda me ostavi na miru.

355
00:31:40,210 --> 00:31:42,800
- Što ćemo s Pumom?
- Prvo ću pronaći drogu.

356
00:31:42,880 --> 00:31:46,090
Zašto ne pošalješ Bufala?

357
00:31:46,300 --> 00:31:47,180
Ne, Freddo.

358
00:31:48,430 --> 00:31:51,970
Želim to učiniti. Samo ću vjerovati
moje vlastite oči od sada.

359
00:31:52,060 --> 00:31:55,190
Ovi! Samo ove!

360
00:31:58,560 --> 00:31:59,770
Ovo su jedine oči kojima vjerujem!

361
00:32:24,760 --> 00:32:25,840
Mogu li vam pomoći?

362
00:32:28,180 --> 00:32:30,810
- Je li ovo smeće tvoje?
- Libanonac!

363
00:32:32,060 --> 00:32:33,980
Što radiš ovdje?

364
00:32:34,350 --> 00:32:36,730
Sjećaš li se Angela,
Pumin nećak?

365
00:32:36,810 --> 00:32:38,060
Naravno.

366
00:32:39,020 --> 00:32:40,730
Jadni dječak, gadno je završio.

367
00:32:42,110 --> 00:32:44,030
Negdje mi je ostavio paket.

368
00:32:44,490 --> 00:32:46,700
Angelo je stavio svoje stvari ovdje.

369
00:32:47,450 --> 00:32:48,700
Idi i pogledaj.

370
00:32:51,530 --> 00:32:53,410
evo ga

371
00:32:54,500 --> 00:32:56,410
To je Angelov ormarić.

372
00:33:06,260 --> 00:33:08,050
Gdje ga je mogao staviti?

373
00:33:08,350 --> 00:33:12,180
- Ne znam.
- Potrudite se.

374
00:33:13,100 --> 00:33:17,270
Angelo je radio noćima za mene.
Nikad ga nisam vidio.

375
00:33:54,310 --> 00:33:56,930
Bravo Angelo.
Heroin vrhunske kvalitete.

376
00:34:10,780 --> 00:34:12,660
Jebači!

377
00:34:13,990 --> 00:34:15,030
točno,

378
00:34:15,910 --> 00:34:17,870
Tražio sam 200 grama heroina

379
00:34:18,710 --> 00:34:20,420
a našla sam samo jednu.

380
00:34:26,800 --> 00:34:27,920
Ali kao kompenzacija

381
00:34:28,760 --> 00:34:30,050
umjesto ostalih 100 grama

382
00:34:31,130 --> 00:34:32,510
Našao sam ovo...

383
00:34:32,800 --> 00:34:34,220
..vaš broj telefona.

384
00:34:35,760 --> 00:34:37,770
A ti kažeš da sam uvijek
sumnjivo.

385
00:34:41,980 --> 00:34:42,940
Ruggero...

386
00:34:43,650 --> 00:34:45,900
jesi li prodao Angelu te stvari?

387
00:34:50,950 --> 00:34:54,070
- Ne, namjeravali smo to otkupiti od njega.
- Jesi li glup?

388
00:34:55,410 --> 00:34:58,290
- Otkupljujemo vlastite stvari.
- Nije naš,

389
00:34:59,160 --> 00:35:01,290
To nisu naše stvari.

390
00:35:01,540 --> 00:35:04,040
Ima droga koje ulaze
Rim bez našeg znanja?

391
00:35:04,750 --> 00:35:05,710
siguran sam u to.

392
00:35:06,710 --> 00:35:09,960
Netko dila iza naših leđa?

393
00:35:10,470 --> 00:35:12,180
WHO? Tko stoji iza Angela?

394
00:35:13,510 --> 00:35:15,220
Ruggero, tko je iza njega?

395
00:35:18,060 --> 00:35:21,180
Ne znamo.
Nikad nismo ni upoznali Angela.

396
00:35:22,230 --> 00:35:26,020
Tih 100 grama je bio naš dio
ali nikad ga nismo dobili. pročitaj.

397
00:35:31,530 --> 00:35:32,650
2. kolovoza.

398
00:35:33,280 --> 00:35:36,030
Angelo je ubijen prije njega
predao ga.

399
00:35:36,990 --> 00:35:38,990
Ali da nije mrtav...

400
00:35:40,040 --> 00:35:43,210
Iza sebe bi prodavao drogu
naša leđa sada.

401
00:35:49,090 --> 00:35:50,090
oprosti

402
00:35:52,340 --> 00:35:54,630
Samo smo htjeli napraviti malo
više novca.

403
00:35:56,760 --> 00:35:58,100
Znam kako je.

404
00:36:02,020 --> 00:36:04,060
Nije ga lako napraviti
završava s krajem, zar ne?

405
00:36:06,100 --> 00:36:07,150
Ja sam kriva.

406
00:36:07,810 --> 00:36:09,610
Ja sam sebična.

407
00:36:09,820 --> 00:36:12,610
Moja družina gladuje
i nikad nisam primijetio.

408
00:36:14,030 --> 00:36:15,660
Ali nadoknadit ćemo to.

409
00:36:18,570 --> 00:36:19,450
Libanonac...

410
00:36:20,870 --> 00:36:23,660
Jer si me razljutio
sada! razumiješ?

411
00:36:24,710 --> 00:36:26,330
Stvari će biti drugačije
od sada nadalje!

412
00:36:40,260 --> 00:36:43,020
Moramo saznati gdje
ovaj heroin dolazi iz!

413
00:36:44,730 --> 00:36:46,560
A Freddo nije ovdje,
kao i obično.

414
00:36:50,270 --> 00:36:51,770
Vi jebači!

415
00:36:53,320 --> 00:36:55,190
- Vidi te jebače!
- Idemo.

416
00:37:04,290 --> 00:37:05,250
Hajde Puma.

417
00:37:05,830 --> 00:37:07,210
Probuditi se.

418
00:37:14,380 --> 00:37:15,380
sta ima

419
00:37:18,590 --> 00:37:20,550
Je li mi Libanonac oprostio?

420
00:37:21,100 --> 00:37:23,220
Ne, jesam.

421
00:37:28,310 --> 00:37:29,690
Ali reci mi nešto...

422
00:37:31,230 --> 00:37:35,030
Uvijek si govorio da to želiš
odustati, otići iz Rima.

423
00:37:35,780 --> 00:37:38,240
Zašto to nisi učinio prije?

424
00:37:39,320 --> 00:37:40,660
Želite li znati zašto?

425
00:37:43,530 --> 00:37:45,200
Jer mi je trebalo predugo
razmišljajući o tome

426
00:37:46,200 --> 00:37:48,460
i to je problem.

427
00:37:52,750 --> 00:37:54,130
Poslušaj moj savjet Freddo.

428
00:37:55,050 --> 00:37:57,510
Kad osjetiš nešto iznutra,

429
00:37:58,260 --> 00:37:59,220
...ne oklijevajte to učiniti.

430
00:38:00,220 --> 00:38:01,760
Ne razmišljaj o tome.

431
00:38:02,890 --> 00:38:05,680
Gubi se odavde, prije
predomislim se.

432
00:38:05,930 --> 00:38:07,310
Što da kažem?

433
00:38:30,920 --> 00:38:32,750
- Ucjenjivali su me.
- Scialoja!

434
00:38:35,250 --> 00:38:36,460
Što radiš ovdje?

435
00:38:37,880 --> 00:38:39,510
Kompromitirajuće fotografije.

436
00:38:41,130 --> 00:38:42,640
Zato sam tražio premještaj.

437
00:38:46,220 --> 00:38:47,680
Zašto mi to sada govoriš?

438
00:38:47,770 --> 00:38:50,770
Jer sam otkrio koliko velik
ovaj posao stvarno jest.

439
00:38:51,690 --> 00:38:54,020
Veći od Libanonca,
veći od družine.

440
00:38:55,360 --> 00:38:57,440
Velika kao bomba
Kolodvor Bologna.

441
00:39:01,280 --> 00:39:04,820
Nasmijao bih ti se u lice
bilo koje drugo vrijeme.

442
00:39:15,170 --> 00:39:16,540
Ali primio sam ovo.

443
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
Dakle, ostavljaš me da se borim
sama?

444
00:39:27,760 --> 00:39:29,220
Daj mi par dana.

445
00:39:30,810 --> 00:39:32,440
Premjestit ću te natrag
u Rim.

446
00:39:47,370 --> 00:39:48,330
Libanonac.

447
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
Jeste li otkrili gdje
odakle dolazi heroin?

448
00:39:54,290 --> 00:39:57,840
Ne, ali sam saznao
koji je ubio Angela.

449
00:40:00,420 --> 00:40:02,050
Imam prijatelja koji je
trgovac oružjem.

450
00:40:02,590 --> 00:40:05,010
Prodao je pištolj kojim je ubio Angela.

451
00:40:08,220 --> 00:40:10,180
- Kome?
- Bordinijevi.

452
00:40:10,680 --> 00:40:12,430
Ustrijelili su ga.

453
00:40:13,940 --> 00:40:14,810
Zamisli to.

454
00:40:15,440 --> 00:40:18,980
- Govori!
- Ne radimo ni za koga.

455
00:40:19,070 --> 00:40:21,400
Ali znate tko nas je uhvatio
poslan u zatvor.

456
00:40:22,530 --> 00:40:24,320
Braća Bordini.

457
00:40:25,110 --> 00:40:26,240
Bravo Sorcio.

458
00:40:26,990 --> 00:40:29,200
Barem nečiji
rade svoj posao.

459
00:41:45,690 --> 00:41:46,820
Što radiš ovdje?

460
00:41:48,280 --> 00:41:51,570
Ovdje sam da pomognem i da
dati vam alternativu.

461
00:41:51,660 --> 00:41:53,330
Nema alternative.

462
00:41:54,990 --> 00:41:57,460
Ne možete dolaziti i odlaziti kako želite.

463
00:42:00,080 --> 00:42:02,420
Nisam više ničija kurva,

464
00:42:03,000 --> 00:42:04,340
... a najmanje tvoj.

465
00:42:04,710 --> 00:42:07,920
Ah da, sad si poslovna žena.

466
00:42:19,890 --> 00:42:21,020
Bok.

467
00:42:35,540 --> 00:42:36,450
Pozdrav Roberta.

468
00:42:38,120 --> 00:42:39,250
- Pozdrav Roberta.
- Bok.

469
00:42:39,790 --> 00:42:41,540
- Pozdrav Roberta.
- Što želiš?

470
00:42:41,620 --> 00:42:42,880
Želim da mi se vratiš.

471
00:42:44,250 --> 00:42:45,420
Gdje god kažeš,
kako god ti kažeš

472
00:42:46,420 --> 00:42:49,130
i kad god odlučiš.

473
00:42:50,380 --> 00:42:51,970
I ovaj put zauvijek.

474
00:43:35,050 --> 00:43:36,350
Jesi li nas tražio, Libanonce?

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,930
Vidi tko je ovdje!

476
00:43:39,600 --> 00:43:41,680
Braća Bordini.

477
00:43:47,230 --> 00:43:49,980
- Kad si izašao?
- Prije dva tjedna.

478
00:43:50,490 --> 00:43:54,030
- I već se smišljaš nestašluke?
- Morali smo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

479
00:43:54,700 --> 00:43:57,660
Što je s tobom?
Radite li kao barmen?

480
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
To je najmanje što mogu učiniti.
mislio sam:

481
00:44:00,450 --> 00:44:04,170
„Ponudit ću Bordinijevim
tost sam upropastio u zatvoru"

482
00:44:05,960 --> 00:44:09,920
- Već smo objasnili što se dogodilo.
- Nismo te htjeli uvrijediti.

483
00:44:10,340 --> 00:44:11,340
ja znam

484
00:44:16,090 --> 00:44:17,970
Čemu ćemo onda nazdraviti?

485
00:44:18,600 --> 00:44:21,390
- Tebi, kralju Rima.
- Za posao koji ćemo zajedno raditi.

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,980
Imam bolju ideju,

487
00:44:25,900 --> 00:44:27,860
Nazdravimo jadnom Angelu.

488
00:44:28,560 --> 00:44:31,320
Ili 100 grama heroina
ukrao si od njega

489
00:44:31,400 --> 00:44:33,490
Ili stotinu grama olova
u njegovom tijelu.

490
00:44:33,820 --> 00:44:36,530
Samo smo se htjeli isplatiti
naši dugovi

491
00:44:37,120 --> 00:44:39,490
zaraditi malo novca.

492
00:44:39,580 --> 00:44:42,450
Mogao si pokucati.
otvorio bih vrata.

493
00:44:43,870 --> 00:44:47,250
Ali ne, ti si odlučio
ići sam.

494
00:44:47,880 --> 00:44:49,380
Iza mojih leđa

495
00:44:50,040 --> 00:44:52,550
..i netko je ubijen, Bordini,

496
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
problem je,

497
00:45:05,390 --> 00:45:09,560
dok sam te tražio
Otkrio sam mnogo gadnih stvari.

498
00:45:12,400 --> 00:45:14,780
Libanonska slavna banda

499
00:45:15,320 --> 00:45:17,860
..pretvorio se u hrpu
pametnjakovići,

500
00:45:18,110 --> 00:45:20,200
Zato sam poslao po tebe.

501
00:45:20,700 --> 00:45:21,910
Da ti zahvalim.

502
00:45:31,460 --> 00:45:33,050
Pomogla si mi
nešto shvatiti.

503
00:45:35,340 --> 00:45:37,380
Vrijeme oprosta je prošlo.

504
00:45:48,390 --> 00:45:50,690
Sada je vrijeme suda.